No longer lost

Was sagt der japanische Regisseur zu Bill Murray in der Werbespot-Szene? Was bisher "lost in translation" war, kommt jetzt ans Licht: die Übersetzung!
C. Araxe - 8. Nov, 09:33

Eine verständlichere Übersetzung?
(Ja, gut. Man kann es verstehen. *g*)

honigsaum - 8. Nov, 09:38

Aber sicher dat! (Ich hatte den Eindruck, das kann man von Ihrem Bataille-Beitrag nicht unbedingt behaupten...:-))
C. Araxe - 8. Nov, 10:09

Och, ich finde, dass Gerd Bergfleth seine Sache immer sehr gut macht.
honigsaum - 8. Nov, 10:19

Yo, dafür hat er ja lange studiert (was seine Leistung nicht schmälern soll)!
NibblesChris - 8. Nov, 10:34

Homer Simpson: "Laaaaaaaangweilig!"

Irgendwie überkommt mich bei dieser kölschen Übersetzung ein unangenehmes Kribbeln. Ich habe schnell weggeschaltet (und mir vorgenommen, das Original auch nie mehr anzusehen). Ich habe mich seinerzeit so gelangweilt im Kino :-(

honigsaum - 8. Nov, 10:37

Och... Es war jetzt nicht gerade ein Adrenalinschocker, hatte aber seine schönen Stellen, fand ich.
NibblesChris - 8. Nov, 10:40

die habe ich dann wohl vergessen
Nagut, vielleicht würde ich Bill ja noch mal eine Chance geben, falls sich ein Leidensgenosse finden liesse, der mich mit Schokolade und Chips besänftigt ;-)
honigsaum - 8. Nov, 10:44

Das kann doch nicht so schwer sein... an einem langen Herbstsonntagnachmittag oder -abend, wenn draußen die bunten Blätter fallen oder die Stürme wehen, ein bisschen bittersüße Melancholie...
NibblesChris - 8. Nov, 10:46

also Zartbitter-Schokolade
honigsaum - 8. Nov, 10:49

Zartschmelzende oder pulvrige Zartbitter, vielleicht mit etwas Chili oder Mango.

Trackback URL:
http://honigsaum.twoday.net/stories/4423669/modTrackback

Status

Online seit 4359 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 9. Okt, 14:08

Zufallsbild

31alter-20Mann-20am-20RheinSW16web

In den Ohren

Ruthie Foster
Let it burn

Aktuelle Beiträge

Serienherbst
Also, zur Zeit sinds Startrek Discovery (immer nur...
honigsaum - 9. Okt, 14:08
Epauletten-Flughund
Ein äußerst sprechender Name. Sieht jemandem...
honigsaum - 28. Aug, 13:06
Chefkoch
Ich habe mein erstes Rezept auf Chefkoch veröffentlicht....
honigsaum - 27. Aug, 23:16
April
ist nicht nur draußen, sondern auch in meinen...
honigsaum - 18. Apr, 12:20
Frühlingsrunde
Auf der Hunderunde um den Berg heute Mittag blühte...
honigsaum - 8. Apr, 16:51

Blogroll

Suche

 

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


alltag
geschichten
hollywood
im grunde
lieblings
lyrisches
morgenradio
saisonal
stimmungen
unter wasser
wortherkunft
zeichen der zeit
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren