No longer lost
Was sagt der japanische Regisseur zu Bill Murray in der Werbespot-Szene? Was bisher "lost in translation" war, kommt jetzt ans Licht: die Übersetzung!
honigsaum - 8. Nov, 09:10
NibblesChris - 8. Nov, 10:34
Homer Simpson: "Laaaaaaaangweilig!"
Irgendwie überkommt mich bei dieser kölschen Übersetzung ein unangenehmes Kribbeln. Ich habe schnell weggeschaltet (und mir vorgenommen, das Original auch nie mehr anzusehen). Ich habe mich seinerzeit so gelangweilt im Kino :-(
Irgendwie überkommt mich bei dieser kölschen Übersetzung ein unangenehmes Kribbeln. Ich habe schnell weggeschaltet (und mir vorgenommen, das Original auch nie mehr anzusehen). Ich habe mich seinerzeit so gelangweilt im Kino :-(
honigsaum - 8. Nov, 10:37
Och... Es war jetzt nicht gerade ein Adrenalinschocker, hatte aber seine schönen Stellen, fand ich.
NibblesChris - 8. Nov, 10:40
die habe ich dann wohl vergessen
Nagut, vielleicht würde ich Bill ja noch mal eine Chance geben, falls sich ein Leidensgenosse finden liesse, der mich mit Schokolade und Chips besänftigt ;-)
Nagut, vielleicht würde ich Bill ja noch mal eine Chance geben, falls sich ein Leidensgenosse finden liesse, der mich mit Schokolade und Chips besänftigt ;-)
honigsaum - 8. Nov, 10:44
Das kann doch nicht so schwer sein... an einem langen Herbstsonntagnachmittag oder -abend, wenn draußen die bunten Blätter fallen oder die Stürme wehen, ein bisschen bittersüße Melancholie...
NibblesChris - 8. Nov, 10:46
also Zartbitter-Schokolade
honigsaum - 8. Nov, 10:49
Zartschmelzende oder pulvrige Zartbitter, vielleicht mit etwas Chili oder Mango.
Trackback URL:
https://honigsaum.twoday.net/stories/4423669/modTrackback
(Ja, gut. Man kann es verstehen. *g*)